親愛なる同志諸君。

　諸君の新聞の第９号（１９３７年２月２７日土曜日付け）に、ＰＯＵＭの機関紙『スパニッシュ・レボルーション』からの記事が、諸君の賛辞的な紹介文つきで掲載されている。腹蔵なく言うと、これはＰＯＵＭ労働者の闘争との連帯ではなく、ＰＯＵＭ指導者の政策との連帯を示したものであり、これは単なる誤りというだけでなく、一つの犯罪であり、私は力のかぎり公然と抗議したい。

　この論文にあるいっさいのことが誤りである。回顧も展望もそうである。「共存」（そう言いたければ、「諸階級の協同」でもけっこう）が可能であったのは、もっぱら「自由に対する戦争のおかげ」であった。しかし、この「共存」（すなわち、ＰＯＵＭとブルジョア・ネオ共和派の指導者たちとの協力）は、労働者と農民の高揚を麻痺させ、敗北につぐ敗北を積み重ねてきたのである。彼らはそのことについて何も語っておらず、次のようにモグモグしゃべるだけである。「しかし今日、戦争を遂行するためであってさえ、とるべき道についての決定を（誰による？）必要としている」。どうして「今日」なのか？　昨日の政策が今日の袋小路をもたらしたというのに？　そして、袋小路の末端にあってさえ、ＰＯＵＭは、大衆を鼓舞して裏切り的指導者連中に反対させる代わりに、この指導者連中に相変わらずお説教をしている始末である。

　大衆を鼓舞して裏切り的指導者に反対させること、これこそボリシェヴィズムの出発点である。ブルジョア的ネオ共和制の大臣たちの前座芝居を演じるのではなく、ブルジョア大臣連中を追い出すために、そして、社会党やスターリニスト大臣を放逐するのを可能にするために、大胆かつ公然と労働者を動員することが必要であった。大衆の中で、そして大衆を通じてこの仮借なき仕事を遂行する代わりに、ＰＯＵＭは、労働者国家を支持する立場をとる必要性について曖昧な論文を書いている。

　「戦争を遂行するためには集産化と社会化を確かなものにしなければならない…」。革命的勇気の完全な欠如を隠すための完全に抽象的な三段論法。集産化なき戦争の遂行は敗北を意味する。勝利を確保するためには、武装大衆の直接的な圧力によって、ブルジョアジーを粉砕し、裏切り的指導者どもを窮地に追いつめなければならない、と。だが、抽象的な三段論法だけでは不十分である。行動が必要である。しかし、まさにこの点で、スペインのマルトフたるニンは屈服するのである。

　「カタロニアのプロレタリアートは強力な軍需産業を自己の手中に保持しており、このことは、戦争の必要性に配慮せざるをえない中央の共和国政府を臣下の地位（！）に追いやっている」。臣下の地位にあるのは、ブルジョア的ネオ共和制の政府に配慮しているＰＯＵＭの指導者の方である。これが真実である。この政策が続くならば、カタロニアのプロレタリアートは、１８７１年のパリ・コミューンに匹敵するほどの恐るべき破局をこうむることだろう。

　この６年間というもの、ニンは誤りばかり犯してきた。彼は思想をもてあそび、困難を避けてきた。闘争する代わりに、さまざまなプチ連合に従事してきた。スペインにおける革命党の建設を妨げてきた。彼につき従っているすべての指導者は、同じ責任を分かち合っている。６年間というもの、彼らは、スペインの精力的で英雄的なプロレタリアートを最も恐るべき敗北に導くためにあらゆることをしてきた。そして、これまでのあらゆる経験にもかかわらず、彼らの曖昧な態度は続いている。彼らは悪循環を断ち切ろうとしない。大衆を鼓舞してブルジョア共和制に反対させようとしていない。逆に、自らをブルジョア共和制に順応させ、それを補完し、その時々にプロレタリア革命についての論文を書いている。何と惨めなことだろうか！　そして諸君は、エセ・ボリシェヴィキ的定式でもって自らを装っているメンシェヴィキ的裏切り者たちを指弾する代わりに、賛辞を呈しながら彼らの論文を再録しているのである。

　ＰＯＵＭの労働者は英雄的に戦っているなどと言わないでいただきたい。私は他の誰よりもそのことを承知している。しかし、われわれに真実を、そして真実のみを語るべく強制しているものこそ、まさに彼らの闘争であり、彼らの犠牲なのである。外交術やおふざけや曖昧さに終止符を。最も苛酷な真実を語ることに戦争と革命の運命がかかっているときには、その真実を語るすべを知らなければならない。われわれはニンの政策といかなる共通性も有していないし、その政策を擁護したり、カムフラージュしたり、弁護したりするいかなる連中に関してもそうである。