ゲ・ペ・ウの手先による

アンドレウ・ニンの暗殺

トロツキー/訳 湯川順夫・西島栄

【解説】この小論は、元スペイン左翼反対派の指導者で、トロツキーの古い友人にして、マルクス主義統一労働者党(POUM)の指導者アンドレウ・ニンがゲ・ペ・ウによって虐殺された報をきいたトロツキーが書いた追悼文である。最初フランス語で発表され、後に『反対派ブレティン』に掲載された。(右の写真はアンドレウ・ニン)

 1937年の5月事件をきっかけに、POUMがフランコの手先であるとするスターリニストの大宣伝が行なわれ、POUMは非合法化され、機関紙は発行禁止にされ、POUMの指導者が次々と逮捕された。それはまさに、当時ロシア国内で荒れ狂っていた大粛清の嵐がスペインにまで持ち込まれたものだった。アンドレウ・ニンもその中で逮捕され、ゲ・ペ・ウによって激しい拷問を受けたが、ニンはそれに屈服せず、モスクワ裁判の被告がやったような「自白」をけっしてしなかった。業を煮やしたスターリニストは、バルセロナの監獄をファシストを装ったスターリニスト部隊に襲わせ、ニンを連れ去って銃殺させた。

 同じ共和派陣営に属する大衆的大政党の指導者を誘拐して虐殺するというスターリニストの非道は、スペイン革命を堕落させ、その士気を徹底的に破壊し、フランコ勝利のための条件を整えた。スターリニストのこの歴史的犯罪は永遠に記憶にとどめられなければならない。

 トロツキーは、それまでニンと激しく対立し厳しい批判の応酬をしていたが、この追悼文において、その対立の歴史を隠すことなく、だが誠実で同志的な追悼の言葉を書いている。こうした姿勢は、有象無象の「左翼」的セクト主義者と一線を画するものである。しかしながら、ニンに対するトロツキーの政治的批判はけっして弱まることなく、そのため、国際左翼反対派から生まれた最も清廉潔白で不屈の闘志の一人であるアンドレウ・ニンは今なお国際トロツキスト運動の中で正当な評価をえていない。

 本稿の最初の邦訳は、英語から『ニューズ・レター』第18号に掲載されたが、今回アップするにあたって、『反対派ブレティン』第58/59号に掲載されたロシア語にもとづいて修正されている。

Л.Троцкий, Убийство Андрея Нина агентами Г.П.У., Бюллетень Оппозиции, No.58/59, Сентябрь-Октябрь 1937.


 POUMの指導者、アンドレウ・ニンがバルセロナで逮捕されたとき、ゲ・ペ・ウの手先が彼を生きて返さないということにいささかの疑う余地もなかった。スペインの警察を掌握しているゲ・ペ・ウがニンおよびPOUMの全指導部をフランコの「手先」であるとして告発したとき、スターリンの意図は誰の目にもはっきりと露わになった。

 この告発のでたらめさは、スペイン革命に関する最もありふれた事実を知っているすべての者にとって明白であった。POUM党員はスペインの全戦線で英雄的にファシストと闘っている。ニンは、古参の清廉潔白な革命家である。彼は、ソヴィエト官僚の手先からスペインとカタロニアの人民の利益を守った。まさにそれゆえ、ゲ・ペ・ウはバルセロナ監獄に対する十分に準備された「襲撃」という手段を使って、彼を抹殺したのである。スペインの公式当局がこの事件でどのような役割を果たしたのかという問題は、いぜんとして推測の域にとどまっている。

 ゲ・ペ・ウにデマを吹き込まれた外電記事はニンを「トロツキスト」を呼んでいる。殺害されたこの革命家は、しばしばこの呼び方に抗議していたが、その抗議はまったく正当であった。マウリンとニンの2人の指導部のもとで、POUMは相変わらず第4インターナショナルに敵対しつづけた。たしかに、1931〜33年の時期、当時まだPOUMを結成していなかったニンは、私とのあいだで友好的な手紙のやり取りを続けていた。しかし、早くも1933年初めには、原則問題に関する意見の相違がわれわれのあいだの完全な決裂をもたらした。それから4年間というもの、われわれは論争的論文だけをやり取りしてきた。POUMはその隊列からトロツキストを排除した。ゲ・ペ・ウは、ソヴィエト官僚制に反対するすべての人々をトロツキストと呼んでいる。これによって、彼らの血なまぐさい復讐が容易になるのだ。

 私とPOUMとを引き離している意見の相違とはまったく別に、ニンがソヴィエト官僚制に対して遂行していた闘争においてニンが正しかったことを認めなければならない。彼は、モスクワで権力を握っている徒党の外交的策謀と陰謀から、スペイン・プロレタリアートの独立性を防衛しようと努力した。彼は、POUMがスターリンの手中の道具になることを望まなかった。彼は、スペイン人民の利益にとって致命的なゲ・ペ・ウとの協力を拒否した。これが彼の唯一の「罪」であった。そして、この罪の代償を、彼は自分の命であがなったのである。

L・T

1937年8月8日

『反対派ブレティン』第58/59号

『ニューズ・レター』第18号より

 

トロツキー研究所

トップページ

1930年代後期